TIFLOTECNOLOGÍA
Autora: Paola D. Pérez Ale.
Tiflotecnóloga - Analista programadora.
En el año 2008 la Real Academia de la lengua incorpora este término al diccionario. El término “tiflo” proviene del griego y la definición que da es: "estudio de la adaptación de procedimientos y técnicas para su utilización por los ciegos".
No se sabe realmente cuando se empezó a implementar, se supone que fue cuando se empezaron a utilizar dispositivos especiales adaptados para invidentes.
Sus inicios se podrían remontar al prototipo de máquina parlante de Wolfgang von Kempeken en 1791 o al Rafígrafo de Fouçault en 1841 que se basó en una idea de Louis Braille y fue el precursor de una máquina de escribir que permitía la comunicación entre personas invidentes.
Si lo queréis ver se encuentra en el Museo Tiflológico de Once. Leer más en este enlace
Al llegar la electricidad, se pasó de las máquinas parlantes que no dejaban de ser pura mecánica a los sintetizadores de voz.
En 1939 Homer Dudley (E.E.U.U.) desarrollo Voder era muy complejo de usar, pero fue un primer paso hacia los sintetizadores actuales.
La Picht (inventada por Oscar Picht) fue una de las primeras máquinas de escribir en Braille que se usaron en España a principios del siglo XX.
En 1939 un estudio de Peterson & Barney, para el laboratorio Bell fue una gran influencia para los futuros trabajos de reconocimiento y la síntesis de voz.
En los años ’50 Frank Cooper propicio la verdadera síntesis de voz llegara a los ordenadores.
¿Cómo se desarrolló en España?
1977- El Óptacon es uno de los primeros equipos tiflotécnicos. Fabricado por Telesensory Systems.
1982- El VersaBraille, uno de los primeros anotadores para ciegos.
1983- Tele lupas fabricadas por Philip y Teaman.
1984- Primer sistema computarizado de producción braille en España, gracias al Negociado de Orientación Universitaria (NORE).
1985- Nace la UTT (Unidad Tiflotécnica de la ONCE) que en el año 2000 cambiara de nombre por CIDAT (Centro de investigación, Desarrollo y aplicaciones Tiflotecnologías)
1986- De mano de Telesensory llegan a España las Tarjetas Vista y VertPlus.
1988- Nace el primer software en español COBRA y llega el Zoomtext de AiSqured.
1989- Se empiezan a vender el VersaBraille, el Eureka o el Delta de la empresa Robotrón Group, no tuvieron éxito por su complejidad. El mismo año aparece el Braille’n Speak o Braille Hablado que serían todo un éxito por su pequeño tamaño y por su simplicidad al usarse.
En el mismo año llega desde Alemania la primera línea Braille Windows de Handy Tech
1994- Se empieza a distribuir el PC-Hablado, un anotador parlante que integraba procesador de texto, agenda y calculadora.
1998- El PC-Hablado evoluciona en el Sonobraille.
En años posteriores fueron apareciendo distintos equipos de reconocimiento de caracteres como el Personal Reading Edge de Xerox, Galileo de Robotron. El Mega primer magnificador, que luego se llamó ONCEMEGA que se distribuyó hasta 2001.
1995- Se crea la primera Línea ECO Braille de 20,40,80 celdas que se conectaba al ordenador por un puerto serie.
1996- Se crea Tiflowin, que es el primer lector de pantalla compatible con Windows 3.x funcionaba con una síntesis de voz o línea braille.
1998- el CIDAT comienza a fabricar la primera impresora braille española llamada IMPACTO.
1999- Comienza la distribución del lector de pantalla Jaws for Windows de Henter Joice, luego de Freedom Scientific. Es el lector más usado por las personas invidentes desbancando a Tiflowin, Home Page Reader de IBM.
2003- Aparece Mobile Accessibility de Code Factory, es el primer lector de pantalla para moviles. Irá evolucionando hasta el Mobile Magnifier (2005)
2007- Mobile Magnifier Lite (2007) y el lector de pantalla gratuito NVDA.
A día de hoy tenemos acceso a gran cantidad de dispositivos: Pc Mate Omni de Freedom Scientific, Voice Sense V400, Voice Sense V400Q de Hims Inc., Braille Sense U2, Voice Sense U2 mini, Lupas y líneas Braille de distintos fabricantes.
A partir de este último año los avances tecnológicos han sido constantes tanto en ordenadores como en teléfonos móviles.
En móviles han destacado por su apuesta por la accesibilidad los IPhone. Los teléfonos Android cuentan con el lector de pantalla Talk, pero le falta mucho para alcanzar a VoiceOver de IPhone en accesibilidad para personas invidentes.
En los ordenadores hay una puja muy grande entre Windows y Mac con sus lectores de pantalla estrella que son Jaws y VoiceOver. Aunque en Linux, Orca hace un buen papel.
En la actualidad una persona invidente utiliza programas de síntesis de voz con voces artificiales muy bien logradas que les permite trabajar en el ordenador y móviles desarrollando actividades personales y laborales en cualquiera de los sistemas operativos que hay en el mercado.
Una maravilla para las personas ciegas o con baja visión…
Antes que nada, este artículo debería cuidar cosas como ciertos fallos de escritura como son los sinónimos superfluos: “personas ciegas e invidentes”. Con ello lograría hablar con más propiedad. Otra cosa muy importante para mí es el tema de las voces artificiales, que me traen de cabeza más de una vez, dado que me provocan cierto estrés, por no ser naturales, y sí excesivamente robotizadas y horteras, dicho sea de paso (las del Braille hablado y algunas de Jaws y NVDA), aunque ya van mejorando. Hay algo que también me preocupa, y es el tema de tantos aparatos para leer de oído y pocos para hacerlo en Braille: la lectura de oído también resulta estresante y pesada, dado que hay que para rse demasiado para ver cómo están escritas las palabras, si aparecen en otr a lehngua, cosa que se logra de forma automática con el Braille, cuando ni siquiera tengo la posibilidad de ponerme una línea para solucionarlo.
¡Hola Perla Preciosa! Muchas gracias por tu comentario. Estoy de acuerdo que las voces sintéticas podrían ser mejorables. No sé qué voces usas, pero en este momento hay muchas que se acercan a voces naturales y que tienen inflexión al leer. Por ejemplo, las de IVONA, Ceptral, Loquendo, etc. También he aprendido con los años que si configuras bien la velocidad y tono mejoran mucho. Todo depende de los dispositivos que dispongas. Tanto a Jaws como NVDA les puedes cambiar las voces y adaptarlas a ti. En el braille Hablado no se puede cambiar la voz y estoy de acuerdo contigo. Es cierto que no se hace hincapié en el Braille, pero esto es un problema mundial.